Définition

Adjectif : - D'un rouge vif et éclatant : "đỏ chót" décrit une couleur rouge très intense, brillante et souvent pure, sans mélange avec d'autres teintes. Il évoque un rouge qui attire immédiatement le regard par sa vivacité. - Vermeil, vermillon : Ce terme correspond aux nuances de rouge vif comme le vermillon (un rouge orangé vif) ou le vermeil (un rouge vif et lumineux, souvent utilisé pour décrire des objets métalliques dorés à l'or).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy sơn móng tay một màu đỏ chót. (Elle s'est peint les ongles d'un rouge vermillon.)
  • Những chiếc lá phong vào mùa thu có màu đỏ chót. (Les feuilles d'érable en automne ont une couleur rouge éclatante.)
  • Bầu trời buổi hoàng hôn nhuộm một màu đỏ chót. (Le ciel au coucher du soleil se teinte d'un rouge vif.)

Utilisations avancées

• "đỏ chót" pour décrire des émotions ou des états intenses : Parfois utilisé de manière figurative pour évoquer la colère, la honte ou une passion intense qui "colore" le visage ou l'atmosphère.
  • Cơn giận làm mặt anh ấy đỏ chót. (La colère a rendu son visage cramoisi.)
• Dans les descriptions littéraires ou poétiques : Souvent employé pour créer une image forte et visuelle.
  • Mặt trời đỏ chót lặn sau rặng núi. (Le soleil vermillon disparaît derrière la chaîne de montagnes.)

Variantes et mots apparentés

• Đỏ (adj) : Rouge. Le terme générique.
• Đỏ rực (adj) : Rouge flamboyant, incandescent. Suggère une lueur ou une chaleur.
• Đỏ au (adj) : Rouge écarlate. Une nuance de rouge vif.
• Đỏ thắm (adj) : Rouge foncé et profond, souvent associé à la passion ou au sang.

Synonymes

• Vermillon (adj) : Rouge orangé très vif.
• Écarlate (adj) : Rouge vif tirant légèrement sur l'orangé.
• Cramoisi (adj) : Rouge foncé et vif.
• Rouge vif (loc. adj.) : Expression descriptive générale.

Expressions idiomatiques

• Nóng mặt đỏ chót : Être rouge de colère ou de honte (littéralement : avoir le visage chaud et rouge vif).
  • Anh ấy nóng mặt đỏ chót khi bị phát hiện nói dối. (Il était rouge de honte lorsqu'on a découvert son mensonge.)
• Đỏ chót như gấc : Rouge vif comme le fruit du gac (une comparaison courante en vietnamien pour décrire un rouge intense).
  • Đôi môi cô ấy đỏ chót như gấc. (Ses lèvres sont d'un rouge vif comme le gac.)

1. vermeil; vermillonné